MehrdadSh ترجمه از m.shahiri.m@gmail.com
با تشکر از http://forums.animworld.net/
داستان نينجايي طوفاني جيرايا نينجاي طومار - قسمت دوم
پيش بيني ميکردم که دهکده مخفي برگ پيروز اين ميدان باشه
بنابراين, ميزارم شما سه تا زنده بمونين
ما دلسوزي تو رو نمي خوايم! هنوزم مي تونيم بجنگيم
بس کني جيرايا
...شما سه تا قوي هستين
حتي در اين ميدان نبرد هم زند موندين
من هانزو به اين وسيله شما رو سانين دهکده مخفي برگ نام گذاري مي کنم
در ازاي زندگيتون, اسم هاي خودتون رو به من بگين
آيا همون طوري که اون گفت اين نبرد با پيروزي دهکده مخفي برگ تمام ميشه؟
اگه بشه, بعد چي؟ تو به يه سفر ديگه ميري؟
شايد
راه ميافتم و شاد يه کتاب ديگه هم بنويسم
چرا در يه دهکده مستقر نميشي؟
هنوز پيداش نکردم
منظورت سرنوشتِ؟
ساکت
فقط بچه هستن
گاردت رو پايين نيار
حتي همين ها هم ممکن از طرف دهکده باران باشن
قايم نشو. خودت رو نشان بده
چي مي خواي؟
بهم غذا بدين
پدر و مادرت کجان؟
به خاطر اين جنگ توسط نينجا ها کشته شدن
بيا... يکم نان
ناگاتو, کونان, بياين بيرون! آدم هاي بدي نيستن
هي
هر چي غذا داشتيم داديم بهتون! چرا تعقيبمون مي کنين؟
ممنون. اين براي شماست
اين اوريگامي.از کاغذ نان ها درست شده
براي ماست؟
به ما جنگيدن ياد بده
شما ها نينجا هاي دهکده مخفي برگ هستين, درسته؟
بايد بکشمشون؟
چي؟
من يتيم هاي زيادي ديدم. رقت انگيزن
بهتره خلاصشون کنيم
...اگه در اين بدبختي ولشون کنيم
اوروچيمارو, کافيه! تو با تسونادي برو
من مي مونم يه مدتي ازشون مراقبت مي کنم
هاه؟
فقط تا وقتي که بتونن مراقب خودشون باشن
اين حداقل کاري که از دستم بر مياد
...اما
...اين هم قسمتي از سرنوشت منه
ممنون براي غذا
سرخ کردن ماهي با تکنيک آتيش من خيلي ساده است
خوشمزه است
استاد! من هم يه زره ماهي گيري بلدم
هيم؟
چي شده, ناگاتو؟
...ياد خانوادم افتادم
...و
گريه کردن رو بس کن! تو يه مردي
به خاطر افرادي مثل تو
مردان دهکده مخفي باران بزدل فرض ميشن
الان اوضاع بين سه تا از تمدن هاي بزرگ ثبات نداره
که شامل باران هم ميشه
اما چيز زيادي از اين جنگ نمونده
وقتي که شما ها بزرگ بشين
درک متقابل و صلح حکم فرما خواهد بود
عادلانه نيست
ما خانواده هامون رو از دست داديم
اگه درک متقابلي باشه
بازم بعد از بلا هايي که سر ما اومده
ديگه چه فايده اي داره؟
اما...ميدونم که اين غير ممکن
به همين خاطر که جنگ ها هيچ وقت تمام نميشن
از باران متنفرم
اين سرزمين هميشه گريه مي کنه
يه سرزمين بزدل
من اين سرزمين رو تغيير ميدم
من از همه محافظت مي کنم
خواهش مي کنم به ما جنگيدن ياد بده
هيچ ايده اي براي رمانم ندارم
اگه درک متقابلي باشه
بازم بعد از بلا هايي که سر ما اومده
خاطر که جنگ هيچ وقت تمام نميشه
من از همه محافظت مي کنم
قهرماني که تنفر رو از بين ببره و صلح به بار بياره
حالا چي... چطور مي تونم؟
استاد جيرايا, کمک! ياهيکو و ناگا تو تو دردسر افتادن
بگو کجان کونان
استاد رو آوردم
چي شد؟
...اين
اون بهمون گفت که غذا و چيز هاي با ارزشمون رو بديم بهش
...بعد ناگاتو
...اون يه چونين از دهکده سنگ
ناگاتو چطوري...؟
...اون چشم ها
...ممکن نيست... که
اون شکل....حالت خط دار...باورم نميشه
...اون چشم
...گفته ميشه که برترين نوع سه شکل تکنين هاي بينايي
رينگان
داناي شش طريقت, گفته ميشه پدر تمام نينجا ها است
گفته ميشه که دانا صاحب رينگان بوده
که تمام تکنيک هاي شناخته شده رو اينجاد کرده
شايعه است که وقتي ظاهر ميشه که جهان ويران شده
توانا به نيرو هاي خداگانه خلق
و نابودي
هميشه فکر مي کردم که يه افسانه است
اما کسي هست که واقعا رينگان رو داره
حالا وقتشه که بهت بگم...در رويام
تو, يک منحرف, نينجايي بزرگ ميشي
و در زمانش, شاگردي خواهي داشت
اون شاگرد نينجايي ميشه که تغييري بزرگ
در دنياي نينجا ها ايجاد مي کنه
اين چيزيه که من در رويام ديدم
تو اون فرد انقلابي رو هدايت مي کني
روزي مي رسه که مجبور ميشي انتخابي مهم بکني
ممکنه ناگاتو اون انقلابي باشه؟
شايد سرنوشتم رو پيدا کردم
تصميم گرفتم به شماها آموزش بدم
واقعا؟
ممکن با موقعيتي مثل اون مواجه بشين که زندگيتون در خطر باشه
اين يه تکنيک براي دفاع شخصي
بله
ممنون که نجاتمون دادي ناگاتو! ببخشيد که بهت گفتم بزدل
دفعه بعدي هر چيزي که بشه من ازت محافظت مي کنم
ممنون ياهيکو
هاه؟ اما ناگاتو از تو قوي تره
من از همين الان تمرين رو شروع مي کنم و قوي تر ميشم
تو هميشه تيکه مي اندازي, کونان
باشه, شروع مي کنيم
اولين درس کنترل چاکراست
بله استاد بله استاد
چيزي اذيتت مي کنه؟
با من حرف بزن
استاد
در مورد اون حادثه است؟
...اون روز
وقتي که اون مرد ياهيکو رو اذيت کرد من خيلي عصباني بودم
همه چيز توي ذهنم تاريک شد... نمي دونستم چي کار مي کنم
قبل از اين که بفهمم, طرف مُرده بود
بعد از اون, خيلي ترسيده بودم
اين ترس و نفرت باعث شد کنترل خودم رو از دست بدم...ويه نفر رو بکشم
کاري که کردم اشتباه بود! بايد راه بهتري بوده باشه
ناگاتو
واقعا نمي دونم که درست بود يا غلط
اما ممنون از تو که ياهيکو نمُرد
تو از دوستت محافظت کردي
اين کار درست بوده
هيچ کس نمي تونه تو رو سرزنش کنه
وقتي که آسيب ميبيني تنفر رو ياد ميگيري
در واقع, وقتي آسيب ميبيني خشمگين ميشي
اما احساس گناه هم مي کني
تحمل همچين رنجي باعث ميشه که بتوني با بقيه مهربان باشي
همين چيز هاست که ما رو انسان مي کنه
منظورت از اين حرف چيه؟
بهش مي گن بزرگ شدن
بزرگ شدن؟ منظورت چيه؟
اين چيزيه که خودت بايد بفهمي
من و کنان به خاطر گرسنگي داشتيم گريه مي کرديم
و ياهيکو نجاتمون داد
از ديگران براي ما غذا ميدزديد
فقط مي خوام ازشون محافظت کنم
مهم نيست که چه درد و رنجي بخواد تحمل کنم
که اينطور
"داستان نينجايي طوفاني" نوشته جيرايا
تکنيک آب: موج خروشان
شوريکن کاغذ
تکنيک باد: تند باد شديد
تونستيم
چطور بود استاد؟
ديگه مي تونين کپي من رو از پا در بيارين
حالا ديگه مي تونم بدون نگراني به دهکده ام بر گردم
هاه؟ هاه؟
حالا ديگه بايد رو پاي خودتون بايستيد
سه سال گذشته خيلي خوب بودين
گريه نکن ياهيکو. مردم بهت مي گن بزدل
کونان...تو بزرگ ميشي و تبديل به يه خانوم خشگل ميشي
دوباره ميام مي بينمتون
اينجا سرزمين غمگيني
مرور زمان غم و اندوه زيادي به وجود اومده
اما حالا, قدرت تغيير دنيا رو داريد
ناگاتو...شما سه تا بزرگ شدين
موافق نيستي؟
ممنون استاد
حتي بعد از بازگشت جيرايا به دهکده, سومين جنگ بزرگ نينجا ها ادامه داشت
تسونادي! اوروچيمارو! آماده اين؟
Yeah!
تکنيک احضار
سانين هاي دهکده مخفي برگ خودشون رو در مبارزات زيادي اثبات کردن
و افسانه اي از خودشون به جا گذاشتن
اين مبارزه...چقدر مي خواد ادامه پيدا کنه؟
براي متوقفش چيکار بايد بکنيم؟
هيم...اگه راهي براي توقفش باشه
تنفر تنها تنفر بيشتر به وجود مياره
...اما
نميدونم چطور متوقفش کنم. اما يقينا صلح بوجود مياد
تا وقتي که کسي باورش داشته باشه, اميد هست
چي شده؟
اون سه تا مردن
من تمام تلاشم رو کردم تا انتخاب درستي بکنم
باور داشتم اون سرنوشت من بود
...جيرايا
و سر انجام... فکر کردم دارم کار درست رو مي کنم
اما, بازم اشتباه مي کردم
اگه اعتقاد داشته باشه پيداش مي کني
آره... فکر مي کنم هنوز در ميانه سفر هستم
سومين جنگ بزرگ نينجا ها تمام شد
و کسي که دهکده مخفي برگ رو به پيروزي رساند
يکي ديگه از شاگردان جيرايا بود...ميناتو ناميکاز
...خيلي طولاني بود. خيلي طولاني
از الان به بعد چيکار مي کني؟
بزار ببينم... شايد برم يه سفر ديگه
شايد شاگردي که بتونه دنيا رو نجات بده رو پيدا کنم
اين سرنوشت توئه؟ سرنوشت جيرايا؟
خوب, اين طوري هم ميشه گفت
هيم... تو هم عجب مرد عجيبي هستي
تو مي خواي چيکار کني؟
تمام تکنيک هاي موجود در دنيا رو ياد بگيرم
اين هدف منه
حتي اگه تمامشون رو ياد بگيري, انسان ها که فنا نا پذير نيستن
درست مي گه
در اون مورد شک دارم
داستان نينجاي طوفاني
تسليم شو
مي تونم يه چيزي بگم؟
حال گوش دادن ندارم
بمير
تسليم شو
حتي اگه من رو هم بکشي
يه نفر ديگه به دهکده ها حمله مي کنه
تا وقتي که ما در دنياي نينجا ها زندگي مي کنيم
صلحي در کار نخواهد بود
من به وجود ميارمش
اگه چيزي به نام صلح وجود داشته باشه من پيداش مي کنم
و هيچ وقت تسليم نميشم
تو کي هستي؟
...اسم من
اوه... داشتي داستان نينجاي طوفاني من رو ميخواندي؟
اولين کتاب من
جمله بندي ها بچه گانه است و زياد خوب نشده
نه, به نظر من که داستان عالي ايه
اوه...؟
هر قسمتش مثل يکي از کار هاي بزرگ شماست
بيشتر شبيه زندگي نامه است
اما...زياد هم فروش نداشت
براي بعديم, ميخوام چند تا مورد سکسي هم بهش اضافه کنم تا بهتر بشه
...شخصيت اصلي اين کتاب
اين که هيچ وقت تسليم نميشه خيلي جالب
اون خيلي شبيه شماست استاد
تو اينطور فکر مي کني؟
داشتم فکر مي کردم
هاه؟
واقعا اميد وارم که بچه ام يه نينجا بشه
درست مثل شخصيت اصلي کتاب
براي همين هم مي خوام اجازه بدي تا اسم پسرم رو از روي اون بزارم
هي! مطمئني؟
اون فقط يه اسم معموليه که موقع خوردن رامن به ذهنم رسيد
...ناروتو
اسم فوق العاده ايه
...کوشينا
پس اينطوري من ميشم پدر بزرگش؟
واقعا از اين موضوع مطمئني؟
...تو استاد من
و يه نينجاي بزرگ هستي که نمادي از يه نينجا واقعيه
هيچ کس ديگه مثل تو نيست
...حتي از آن به بهد هم
جيرايا به سفرش براي پيدا کردن سرنوشت خود ادامه داد
کمي بعد بود که جيرايا ناروتو را
در دهکده مخفي برگ ملاقات کرد
اينجا چه خبره؟
خوب شد راحت اومدم تو
ولي اين "پِين" کيه که همه درموردش حرف ميزنن؟
توصيفي که مردم ازش کردن بيشتر به "خدا" يا "فرشته" ميخورد
چيزي هم در مورد رهبر قبلي دهکده
هانزو استاد سمندر پيدا نکردم
اما وقتي براي تلف کردن نيست
بايد با يه نقشه شروع کنم
قسمت بعدي: نفوذ! دهکده اي مخفي در باران